第30条

　　授予权力的破例

　　各成员可对专利授予的专有权划定有限的破例，，，只要此类破例不会对专利的正常使用爆发无理抵触，，，也不会无理损害专利所有权人的正当权益，，，同时思量第三方的正当权益。

　　第31条

　　未经权力持有人授权的其他使用

　　如一成员的执法允许未经权力持有人授权即可对一专利的客体作其他使用7，，，包括政府或经政府授权的第三方的使用，，，则应遵守下列划定：：

　　(a)授权此种使用应一事一议；；

　　(b)只有在拟使用者在此种使用之前已经按合理商业条款和条件起劲从权力持有人处获得授权，，，但此类起劲在合理时间内未获得乐成，，，方可允许此类使用。在天下处于紧迫状态或在其他极端紧迫的情形下，，，或在公共非商业性使用的情形下，，，一成员可宽免此要求。只管云云，，，在天下处于紧迫状态或在其他极端紧迫的情形下，，，应尽快通知权力持有人。在公共非商业性使用的情形下，，，如政府或条约方未作专利检索即知道或有显而易见的理由知道一有用专利正在或将要被政府使用或为政府而使用，，，则应迅速见告权力持有人；；

　　(c)此类使用的规模和限期应仅限于被授权的目的，，，若是是半导体手艺，，，则仅能用于公共非商业性使用，，，或用于调解经司法或行政程序确定为限制竞争行为；；

　　(d)此种使用应是非专有的；；

　　(e)此种使用应是不可转让的，，，除非与享有此种使用的那部分企业或商誉一同转让；；

　　(f)任何此种使用的授权应主要为供应授权此种使用的成员的海内市；；

　　(g)在充分；；け皇谌ㄈ苏比ㄒ娴奶跫下，，，如导致此类使用的情形已不复保存且不可能再次泛起，，，则有关此类使用的授权应终止。在收到有凭证的请求的情形下，，，主管机关有权审议这些情形是否继续保存；；

　　(h)在每一种情形下应向权力持有人支付适当酬金，，，同时思量授权的经济价值；；

　　(i)与此种使用有关的任何决议的执法效力应经由司法审查或经由该成员中上一级主管机关的自力审查；；

　　(j)任何与就此种使用提供的酬金有关的决议应经由司法审查或该成员中上一级主管机关的自力审查；；

　　(k)如允许此类使用以调解经司法或行政程序确定的限制竞争的行为，，，则各成员无义务适用(b)项和(f)项所列条件。在确定此类情形下的酬金数额时，，，可思量纠正限制竞争行为的需要。如导致授权的条件可能再次泛起，，，则主管机关有权拒绝终止授权；；

　　(l)如授权此项使用以允许使用一专利（“第二专利”），，，而该专利在不损害另一专利（“第一专利”）的情形下不可被使用，，，则应适用下列附加条件：：

　　　 (ⅰ)与第一专利中要求的发明相比，，，第二专利中要求的发明应包括主要的、、、具有重大经济意义的手艺前进；；

　　(ⅱ)第一专利的所有权人有权以合理的条件通过交织允许使用第二专利具有的发明，，，以及

　　(ⅲ)就第一专利授权的使用不得转让，，，除非与第二专利一同转让。

　　1本协定中所指的“国民”一词，，，关于WTO的单独关税区成员，，，指在该关税区内假寓或拥有真实有用的工业或商业机构的自然人或法人。

　　2在本协定中，，，《巴黎条约》指《；；すひ挡ò屠杼踉肌；；《巴黎条约》（1967）指1967年7月14日该条约的斯德哥尔摩文本。《伯尔尼条约》指《；；の难б帐踝髌凡崽踉肌，，，《伯尔尼条约》（1971）指1971年3月24日该条约的巴黎文本。《罗马条约》指1961年10月26日在罗马通过的《；；ぱ莩稣、、、录音制品制作者和广播组织的国际条约》。《关于集成电路的知识产权条约》（《IPIC条约》）指1983年5月26日在华盛顿通过的该条约。《WTO协定》指《建设天下组织协定》。

　　3在第3条和第4条中，，，“；；ぁ币淮视Πㄓ跋熘恫ǖ男Я、、、取得、、、规模、、、维持和实验的事项，，，以及本协定专门处理的影响知识产权的使用的事项。

　　4只管有第４２条第１句的划定，，，可是就是这些义务而言，，，各成员仍可通过行政行为对实验作出划定。

　　5在本条中，，，一成员可将“发明性方法”和“可供工业应用”这两项语言划分明确为与“非显而易见的”和“有用的”同义。

　　6此权力与凭证本协定授予的关于使用、、、销售、、、入口或分销货物的权力一样，，，应遵守第６条的划定。

　　7“其他使用”指除第30条允许的使用以外的使用。

第32条

　　作废/无效

　　对任何有关作废或宣布一专利无效的决议应可举行司法审查。

　　 

　　第33条

　　；；は奁

　　可获得的；；は奁诓坏迷谧陨昵胫8起盘算的20年期满前竣事。

　　 

　　第34条

　　要领专利：：举证责任

　　1．　 就第28条第1款(b)项所指的损害所有权人权力的民事诉讼而言，，，如一专利的客体是获得一产品的要领，，，则司法机关有权责令被告方证实其获得相同产品的要领差别于已获专利的要领。因此，，，各成员应划定至少在下列一种情形下，，，任何未经专利所有权人赞成而生产的相同产品，，，如无相反的证实，，，则应被视为是通过该已获专利要领所获得的：：

　　(a)如通过该已获专利要领获得的产品是新的；；　　　　 

　　(b)如保存实质性的可能性批注该相同产品是由该要领生产的，，，而专利所有权人经由合理起劲不可确定事实上使用了该要领。

　　2．　 只有知足(a)项所指条件或只有知足(b)项所指条件，，，任何成员方有权划定第1款所指的举证责任在于被指控的侵权人。　　　　　　　　　　　 

　　3．　 在引述相反证据时，，，应思量被告方在；；て渲圃旌蜕桃瞪衩胤矫娴恼比ㄒ。

　　 

　　第6节：：集成电路布图设计（拓扑图）

　　第35条

　　与《IPIC条约》的关系

　　各成员赞成遵照《IPIC条约》第2条至第7条（第6条第3款除外及第12条和第16条第3款，，，对集成电路的布图设什（拓扑图）（本协定中称“布图设计”）提供；；，，，别的还赞成遵守下列划定。

　　 

　　第36条

　　；；す婺

　　在遵守第37条第1款划定的条件下，，，如从事下列行为未经权力持有人9授权，，，则应视为非法：：为商业目的入口、、、销售或分销一受；；さ牟纪忌杓、、、含有受；；さ牟纪忌杓频募傻缏、、、或含有此种集成电路的物品，，，只要该集成电路仍然包括非法复制的布图设计。

　　 

　　第37条

　　无需权力持有人授权的行为

　　1．　 只管有第36条的划定，，，可是如从事或下令从事该条所指的与含有非法复制的布图设计的集成电路或包括此种集成电路的物品有关的行为的人，，，在获得该集成电路或包括该集成电路的物品时，，，不知道且无合理的凭证知道其中包括此种非法复制的布图设计，，，则任何成员不得将从事该条所指的任何行为视为非法。各成员应划定，，，在该人收到关于该布图设计被非法复制的充分通知后，，，可对现有的存货和此前的订货从事此类行为，，，但有责任向权力持有人支付用度，，，数额相当于凭证就此种布图设计自愿告竣的允许协议应付的合理使用费。

　　2．　 第31条(a)项至(k)所列条件在细节上作须要修改后应适用于任何有关布图设计的非自愿允许情形或任何未经权力持有人授权而被政府或为政府而使用的情形。

　　 

　　第38条

　　；；は奁

　　1．　 在要求将注册作为；；ぬ跫的成员中，，，布图设计的；；は奁诓坏迷谧蕴峤蛔⒉嵘昵胫掌鸹蜃蕴煜氯魏蔚胤绞状尉傩猩桃凳褂弥掌鹋趟10年限期期满前终止。

　　2．　 在不要求将注册作为；；ぬ跫的成员中，，，布图设计的；；は奁诓坏蒙儆谧蕴煜氯魏蔚胤绞状尉傩猩桃凳褂弥掌鹋趟愕10年。

　　3．　 只管有第1款和第2款的划定，，，任何一成员仍可划定；；びυ诓纪忌杓拼醋15年后终止。

　　 

　　第7节：：对未披露信息的；；

　　第39条

　　1．　 在包管针对《巴黎条约》(1967)第10条之二划定的不公正竞争而接纳有用；；さ睦讨，，，各成员应遵照第2款对未披露信息和遵照第3款提交政府或政府机构的数据举行；；。

　　2．　 自然人和法人应有可能防止其正当控制的信息在未经其赞成的情形下以违反诚实商业行为10的方式向他人披露，，，或被他人取得或使用，，，只要此类信息：：

　　(a)属神秘，，，即作为一个整体或就其各部分的准确排列和组合而言，，，该信息尚不为通常处理所涉信息规模内的人所普遍知道，，，或不易被他们获得；；

　　(b)因属神秘而具有商业价值；；并且

　　(c)由该信息的正当控制人，，，在此种情形下接纳合理的方法以坚持其神秘性子。

　　3．　 各成员如要求，，，作为批准销售使用新型化学个体制造的药品或农业化学物质产品的条件，，，需提交通过重大起劲取得的、、、未披露的试验数据或其他数据，，，则应；；じ檬，，，以防止不正当的商业使用。别的，，，各成员应；；ふ庑┦莶槐慌，，，除非属为；；す谒匦，，，或除非接纳步伐以包管该数据不被用在不正当的商业使用中。

　　 

　　第8节：：对协议允许中限制竞争行为的控制

　　第40条

　　1．　 各成员赞成，，，一些限制竞争的有关知识产权的允许活动或条件可对商业爆发倒运影响，，，并会故障手艺的转让和撒播。

　　2．　 本协定的任何划定均不得阻止各成员在其立法中明确划定在特定情形下可组成对知识产权的滥用并对相关市场中的竞争爆发倒运影响的允许活动或条件。如以上所划定的，，，一成员在与本协定其他划定相一致的条件下，，，可凭证该成员的有关执律例则，，，接纳适当的步伐以防止或控制此类活动，，，包括诸如排他性返授条件、、、阻止对允许效力提出质疑的条件和强制性一揽子允许等。

　　3．　 应请求，，，每一成员应与任一其他成员举行探讨，，，只要该成员有理由以为被请求举行探讨成员的国民或住民的知识产权所有权人正在接纳的做法违反请求举行探讨成员关于本节主题的执律例则，，，并希望在无妨害凭证执法接纳任何行动及不损害两成员中任一成员做出最终决议的充分自由的情形下，，，使该立法获得遵守。被请求的成员应对与提出请求成员的探讨给予充分和起劲的思量，，，并提供充分的时机，，，并在受海内法约束和就提出请求的成员包管其神秘性告竣相互知足的协议的条件下，，，通过提供与所涉事项有关的、、、可公开获得的非神秘信息和该成员可获得的其他信息举行相助。

　　4．　 如一成员的国民或住民在另一成员领土内因被指控违反该另一成员有关本节主题的执律例则而被起诉，，，则该另一成员应按与第3款预想的条件相同的条件给予该成员探讨的时机。

　　 

　　第三部分

　　知识产权的实验

　　第1节：：一般义务

　　第41条

　　1．　 各成员应包管其海内法中包括关于本部分划定的实验程序，，，以便对任何侵占本协定所涵盖知识产权的行为接纳有用行动，，，包括防止侵权的迅速救援步伐和阻止进一步侵权的救援步伐。这些程序的实验应阻止对正当商业造成障碍并为防止这些程序被滥用提供包管。

　　2．　 有关知识产权的实验程序应公正和公正。这些程序不应不须要的重大和用度高昂，，，也不应限制不对理的时限或造成无理的拖延。

　　3．　 对一案件是非是曲的裁决，，，最好接纳书面形式并说明理由。至少应使诉讼当事方可获得，，，而不造成不正当的拖延。对一案件是非是曲的裁决只能凭证已向各方提供听证时机的证据作出。　　　　　　　　 

　　4．　 诉讼当事方应有时神秘求司法机关对最终行政裁定举行审查，，，并在遵守一成员执法中有关案件主要性的司法统领权划定的条件下，，，至少对案件是非的起源司法裁决的执法方面举行审查。可是，，，对刑事案件中的无罪讯断无义务提供审查时机。

　　5．　 各方明确，，，本部分并不爆发任何建设与一般执法实验制度差别的知识产权实验制度的义务，，，也不影响各成员实验一般执法的能力。本部分的任何划定在实验知识产权与实验一般执法的资源分配方面，，，也不爆发任何义务。

　　 

　　第2节：：民事和行政程序及救援

　　第42条

　　公正和公正的程序

　　各成员应使权力持有人11可获得有关实验本协定涵盖的任何知识产权的民事司法程序。被告有权获得实时的和包括足够细节的书面通知，，，包括权力请求的依据。应允许当事方由自力的执法照料代表出庭，，，且程序不应制订强制自己出庭的过主要求。此类程序的所有当事方均有权证实其权力请求并提供所有相关证据。该程序应划定一种确认和；；ど衩匦畔⒌囊，，，除非此点会违反现有的宪规则定的须要条件。

　　 

　　第43条

　　证据

　　1．　 如一当事方己出示可合理获得的足以证实其权力请求的证据，，，并指明在对方控制之下的与证实其权力请求有关的证据，，，则司法机关在遵守在适当的情形下可包管；；ど衩匦畔⑻跫的条件下，，，有权下令对方提供此证据。

　　2．　 如一诉讼方在合理限期内自行且无正当理由拒绝提供或不提供须要的信息，，，或严重阻碍与一实验行动有关的程序，，，则一成员可授权司法机关在向其提供信息的基础上，，，包括由于被拒绝提供信息而受到倒运影响确当事方提出的申诉或指控，，，做出肯定或否认的起源或最终裁决，，，但应向各当事方提供就指控或证据举行听证的时机。

　　 

　　第44条

　　禁令

　　1．　 司法机关有权责令一当事方阻止侵权，，，特殊是有权在结关后连忙阻止涉及知识产权侵权行为的入口货物进入其统领规模内的商业渠道。如受；；さ目吞迨窃谝蝗酥阑蛴泻侠淼钠局ぶ来邮赂每吞宓纳饣嶙槌芍恫ㄇ秩ㄖ叭〉没蚨┕旱，，，则各成员无义务给予此种授权。

　　2。　 只管有本部分其他条款的划定，，，可是只要切合第二部分专门处理未经权力持有人授权的政府使用或政府授权的第三方使用而做出的划定，，，各成员可将针对可使用的救援限于遵照第31条(h)项支付的酬金。在其他情形下，，，应适用本部分下的救援，，，或若是这些救援与一成员的执法纷歧致，，，则应接纳宣告式讯断，，，并应可获得适当的赔偿。

　　 

　　第45条

　　赔偿费

　　1．　 关于居心或有充分理由应知道自己从事侵权活动的侵权人，，，司法机关有权责令侵权人向权力持有人支付足以赔偿其因知识产权侵权所受损害的赔偿。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　2．　 司法机关尚有权责令侵权人向权力持有人支付有关用度，，，其中可包括有关的状师用度。在适当的情形下，，，各成员可授权司法机关责令其退还利润和/或支付法定的赔偿，，，纵然侵权人居心或有充分理由知道自己从事侵权活动。

　　 

　　第46条

　　其他调解

　　为有用阻止侵权，，，司法机关有权在不给予任何赔偿的情形下，，，责令将己被发明侵权的货物扫除出商业渠道，，，以阻止对权力持有人造成任何损害，，，或下令将其销毁，，，除非此点会违反现有的宪规则定的须要条件。司法机关尚有权在不给予任何赔偿的情形下，，，责令将主要用于制造侵权货物的质料和工具扫除出商业渠道，，，以便将爆发进一步侵权的风险镌汰到最低限度。在思量此类请求时，，，应思量侵权的严重程度与给予的救援以及第三方利益之间的平衡性。关于冒牌货，，，除破例情形外，，，仅除去非法加贴的商标并缺乏以允许该货物放行进入商业渠道。

　　 

　　第47条

　　获得信息的权力

　　各成员可划定，，，司法机关有权责令侵权人将生产和分销侵权货物或服务历程中涉及的第三方的身份及其分销渠道见告权力持有人，，，除非此点与侵权的严重程度不相当。

　　 

　　第48条

　　对被告的赔偿

　　1．　 如应一当事方的请求而接纳步伐且应当事方滥用实验程序，，，则司法机关有权责令应当事偏向受到过失榨取或限制确当事方就因此种滥用而受到的损害提供足够的赔偿。司法机关尚有权责令该申请当事方支付辩方用度，，，其中可包括适当的状师费。

　　2．　 就实验任何有关知识产权的；；せ蚴笛榈闹捶ǘ，，，只有在治理该法历程中接纳或拟接纳的行动是出于善意的情形下，，，各成员方可免去公共机构和官员接纳适当救援步伐的责任。

　　 

　　第49条

　　行政程序

　　如由于行政程序对案件是非是曲的裁决而导致责令举行任何民事救援，，，则此类程序应切合与本节所列原则实质相当的原则。